Защо английският не звучи така, както се пише?

“Неми букви”, необичайни буквени комбинации и най-важните правила на английското произношение

Какво ще прочетете в този урок

1. Защо буквата и звукът не са едно и също.
2. Защо английският правопис невинаги показва произношението.
3. Кои букви се пишат, но не се произнасят в определени думи.Кои са най-често срещаните “неми букви” – това са буквите, които присъстват в правописа, но не се произнасят, на английски се наричат silent letters..
4. Как крайното e може да промени предходната гласна.
5. Какво представляват буквените съчетания и диграфите.
6. Какво представляват дифтонгите и по какво се различават от диграфите.
7. Защо PH, CH, TH, GH, OO и други съчетания не се произнасят винаги по един и същ начин.
8. Как ударението може да промени произношението и значението на думата.
9. Как да учим правилното произношение по-лесно.

Бележка: Транскрипциите в урока са предимно по общ британски модел. Когато американският вариант се различава съществено, той е отбелязан отделно.

Как да четем транскрипцията

Наклонените черти // означават, че вътре е записан звук, а не буква.

Гласни звукове

• /iː/ — see
• /ɪ/ — sit
• /e/ — bed
• /æ/ — cat
• /ɑː/ — far
• /ɒ/ — hot
• /ɔː/ — door
• /ʊ/ — book
• /uː/ — food
• /ʌ/ — cup
• /ɜː/ — bird
• /ə/ — about

Съгласни, които нямат точно съответствие в българския

• /θ/ — think
• /ð/ — this
• /ŋ/ — sing
• /w/ — water
• /r/ — red

Съгласни, близки до българските

• /ʃ/ ≈ ш — ship
• /ʒ/ ≈ ж — pleasure
• /tʃ/ ≈ ч — chair
• /dʒ/ ≈ дж — job
• /j/ ≈ й — yes

Знакът ˈ пред сричка показва къде пада ударението: knowledge /ˈnɒlɪdʒ/.

Защо английският понякога изглежда нелогичен

Когато започваме да учим английски, естествено очакваме думите да се произнасят така, както са написани.

В българския език тази връзка обикновено е сравнително ясна. Виждаме буквите и в повечето случаи можем да предвидим как ще прозвучи думата.

В английския не е така.

Във всяка от тези думи има буква, която се пише, но не се произнася: k в knife, b в lamb и w в write.

Защо се получава така?

Английският правопис е резултат от продължително историческо развитие. Произношението на много думи се е променяло, докато техният правопис е запазвал по-стари особености.

Две различни промени са особено важни.

Първата е загубата на крайното e. През XIV–XV век крайната неударена гласна постепенно престава да се произнася, но остава в писмената форма. Така се стига до думи като make и time, в които последната буква вече не се чува.

Втората е т.нар. Great Vowel Shift (Голямото разместване на гласните) — процес между XV и XVII век, при който произношението на дългите английски гласни се променя, докато правописът остава почти непроменен. Затова буквата i в time днес се чува като /aɪ/, а не като /iː/.

Към това се добавя и печатната преса, която „замразява” правописа точно в периода, в който говоримият език още продължава да се променя.

Най-важното правило: буквата не е звук

Когато пишем, използваме букви.

Когато говорим, произнасяме звукове.

Буквата е писмен знак. Звукът е това, което реално чуваме и произнасяме.

Английската азбука има 26 букви, но в учебните описания на английското произношение се разграничават над 40 основни звука. Точният брой зависи от разглеждания акцент и от начина, по който е описана звуковата система.

Една буква може да обозначава различни звукове

Например буквата a:

• cat → /kæt/
• cake → /keɪk/
• father → /ˈfɑːðə/
• about → /əˈbaʊt/

Един звук може да бъде изписан по различни начини

Звукът /iː/ се среща в:

• see
• sea
• machine
• people
• receive

Буква може да присъства в правописа, без да се произнася

• knife
• lamb
• write
• hour

Затова не трябва автоматично да произнасяме всяка буква, която виждаме.

Какво представляват т.нар. “неми букви” – silent letters.

Букви, които се пишат, но не се произнасят

В английските учебници и речници тези случаи често се обозначават с английския термин silent letters. В българските материали те се наричат още неми букви.

Това са букви, които присъстват в правописа на думата, но не обозначават отделен звук в нейното съвременно произношение.

Важно е да учим тези букви като част от конкретни правописни модели и думи, защото правилата не са абсолютно еднакви във всички случаи.

1. K не се произнася в началото на KN

Когато английска дума започва с kn-, буквата k обикновено не се произнася.

Чуваме само /n/.

Примери:

• know → /nəʊ/
• knew → /njuː/
• known → /nəʊn/
• knee → /niː/
• kneel → /niːl/
• knife → /naɪf/
• knight → /naɪt/
• knock → /nɒk/
• knot → /nɒt/
• knit → /nɪt/
• knowledge → /ˈnɒlɪdʒ/

Лесно правило

KN в началото на думата обикновено се произнася като /n/.

2. W не се произнася в началото на WR

Когато английска дума започва с wr-, буквата w обикновено не се произнася.

• write → /raɪt/
• writer → /ˈraɪtə/
• writing → /ˈraɪtɪŋ/
• written → /ˈrɪtən/
• wrong → /rɒŋ/
• wrist → /rɪst/
• wrap → /ræp/
• wreck → /rek/
• wrench → /rentʃ/
• wrinkle → /ˈrɪŋkəl/

Буквата w не се произнася и в някои отделни думи:

• answer → /ˈɑːnsə/
• sword → /sɔːd/
• two → /tuː/
• whole → /həʊl/
• who → /huː/

3. B не се произнася в края на -MB

Когато думата завършва на -mb, буквата b обикновено не се произнася.

• lamb → /læm/
• comb → /kəʊm/
• bomb → /bɒm/
• thumb → /θʌm/
• dumb → /dʌm/
• numb → /nʌm/
• crumb → /krʌm/
• climb → /klaɪm/
• limb → /lɪm/
• tomb → /tuːm/

Същото се наблюдава и в някои производни думи:

• plumber → /ˈplʌmə/

Но не трябва да приемаме, че всяко съчетание mb съдържа непроизнасящо се b:

• number → /ˈnʌmbə/
• timber → /ˈtɪmbə/

В тези думи /b/ се произнася.

Буквата b не се произнася и в:

• debt → /det/
• doubt → /daʊt/
• subtle → /ˈsʌtəl/

4. Кога G не се произнася

В началото на GN

• gnome → /nəʊm/
• gnat → /næt/
• gnaw → /nɔː/
• gnash → /næʃ/

В някои думи с -GN

• sign → /saɪn/
• design → /dɪˈzaɪn/
• align → /əˈlaɪn/
• reign → /reɪn/

Но в някои производни форми звукът /ɡ/ отново се появява:

• sign → /saɪn/
• signature → /ˈsɪɡnətʃə/
• design → /dɪˈzaɪn/
• designation → /ˌdezɪɡˈneɪʃən/

5. Кога P не се произнася

В началото на някои думи от гръцки произход буквата p не се произнася.

В началото на PS

• psychology → /saɪˈkɒlədʒi/
• psychologist → /saɪˈkɒlədʒɪst/
• psychiatrist → /saɪˈkaɪətrɪst/
• psychic → /ˈsaɪkɪk/
• pseudonym → /ˈsjuːdənɪm/

В началото на PN

• pneumonia → /njuːˈməʊniə/
• pneumatic → /njuːˈmætɪk/

Буквата p не се произнася и в:

• receipt → /rɪˈsiːt/
• cupboard → /ˈkʌbəd/
• corps → /kɔː/

6. Кога L не се произнася

В думи със -ALK

• walk → /wɔːk/
• talk → /tɔːk/
• chalk → /tʃɔːk/
• stalk → /stɔːk/

В някои думи с -ALM

• calm → /kɑːm/
• palm → /pɑːm/
• balm → /bɑːm/
• psalm → /sɑːm/

В модалните глаголи

• could → /kʊd/
• should → /ʃʊd/
• would → /wʊd/

В други често срещани думи

• half → UK /hɑːf/, US /hæf/
• calf → UK /kɑːf/, US /kæf/
• salmon → /ˈsæmən/
• folk → /fəʊk/
• yolk → /jəʊk/

Разликата между британското и американското произношение на half е в гласния звук, но l не се произнася и в двата варианта.

7. Кога T не се произнася

• listen → /ˈlɪsən/
• castle → /ˈkɑːsəl/
• whistle → /ˈwɪsəl/
• fasten → /ˈfɑːsən/
• soften → /ˈsɒfən/
• Christmas → /ˈkrɪsməs/
• mortgage → /ˈmɔːɡɪdʒ/

А как се произнася often?

Думата often има два приети варианта:

• UK /ˈɒfən/ или /ˈɒftən/
• US /ˈɑːfən/ или /ˈɑːftən/

Следователно и произношението без /t/, и произношението с /t/ са допустими.

8. Кога H не се произнася

• honest → /ˈɒnɪst/
• honesty → /ˈɒnəsti/
• honour → /ˈɒnə/
• hour → /aʊə/
• heir → /eə/

Herb: британско и американско произношение

• британски английски: /hɜːb/
• американски английски: /ɜːrb/

В британския вариант началното /h/ обикновено се произнася.

В стандартния американски вариант началното /h/ обикновено не се произнася.

9. Кога N не се произнася

В някои думи буквата n не се произнася след m в края.

• autumn → /ˈɔːtəm/
• column → /ˈkɒləm/
• solemn → /ˈsɒləm/
• hymn → /hɪm/
• condemn → /kənˈdem/
• damn → /dæm/

В производни думи звукът /n/ понякога се появява отново:

• autumn → /ˈɔːtəm/
• autumnal → /ɔːˈtʌmnəl/

10. Кога U не обозначава отделен звук

В някои думи буквата u участва в правописа, но не обозначава отделен звук:

• guess → /ɡes/
• guest → /ɡest/
• guide → /ɡaɪd/
• guard → /ɡɑːd/
• guitar → /ɡɪˈtɑː/
• build → /bɪld/
• biscuit → /ˈbɪskɪt/

Тук е по-точно да кажем, че u не обозначава самостоятелен звук, а не че буквата винаги е „непроизнасяща се”. В различните думи тя е част от различни правописни модели.

11. Кога C, D и S не се произнасят

C в съчетанието SC

• science → /ˈsaɪəns/
• scissors → /ˈsɪzəz/
• muscle → /ˈmʌsəl/
• scene → /siːn/

D

• Wednesday → /ˈwenzdeɪ/
• handsome → /ˈhænsəm/
• handkerchief → /ˈhæŋkətʃɪf/
• sandwich → /ˈsænwɪdʒ/

S

• island → /ˈaɪlənd/
• isle → /aɪl/
• aisle → /aɪl/

Думите isle и aisle се пишат по различен начин, но се произнасят еднакво.

12. Крайното E: пише се, но обикновено не се произнася

Крайното e често не се произнася, но може да промени предходната гласна.

Крайното e може да не се произнася, но не е без значение.

Важно: правилото не действа във всички думи

В следните примери крайното e не прави предходната гласна „дълга”:

• have → /hæv/
• give → /ɡɪv/
• love → /lʌv/
• come → /kʌm/
• some → /sʌm/

Когато две букви заедно обозначават един звук

В английския често две последователни букви работят заедно и обозначават един звук.

Такова съчетание се нарича диграф.

Например:

• ph в phone обозначава /f/
• sh в ship обозначава /ʃ/
• ch в chair обозначава /tʃ/
• th в think обозначава /θ/

Следователно диграфът е свързан с начина на изписване: две букви обозначават един звук.

PH обикновено се произнася /f/

• phone
• photo
• phrase
• pharmacy
• physical
• alphabet
• elephant
• dolphin
• philosophy
• telephone

SH обикновено се произнася /ʃ/

Този звук е близък до българското ш.

• she
• ship
• shop
• short
• fish
• wish
• English
• shoulder
• sunshine

Същият звук /ʃ/ може да бъде изписан и по други начини:

• nation → /ˈneɪʃən/
• special → /ˈspeʃəl/
• machine → /məˈʃiːn/
• ocean → /ˈəʊʃən/

CH може да обозначава различни звукове

1. CH като /tʃ/

• chair
• child
• cheese
• chicken
• teacher
• lunch
• watch
• much

2. CH като /k/

Това произношение често се среща в думи от гръцки произход:

• chemistry
• character
• chorus
• architect
• school
• stomach
• technical
• echo

3. CH като /ʃ/

Това произношение се среща в редица думи от френски произход:

• chef
• machine
• brochure
• champagne
• parachute
• moustache

TH обозначава два различни звука

Двата английски звука, изписвани с th, нямат точен еквивалент в българския език.

Беззвучно TH: /θ/

Примери:

• think
• thank
• thin
• three
• Thursday
• theatre
• author
• healthy
• teeth
• birthday
• nothing
• mathematics

Как се произнася /θ/?

1. Поставете леко върха на езика между горните и долните зъби.
2. Оставете въздуха да премине.
3. Не включвайте гласа.

Звучно TH: /ð/

Примери:

• this
• that
• these
• those
• the
• there
• they
• them
• mother
• father
• brother
• weather
• together
• although

Позицията на езика е сходна, но при /ð/ гласните струни вибрират.

Лесен тест

Поставете пръсти върху гърлото си.

При think гласните струни не вибрират.

При this ще усетите вибрацията на гласните струни.

NG може да обозначава един или два звука

В много думи ng обозначава звука /ŋ/:

• sing → /sɪŋ/
• singer → /ˈsɪŋə/
• long → /lɒŋ/
• song → /sɒŋ/

Но в някои думи след /ŋ/ се произнася и /ɡ/:

• finger → /ˈfɪŋɡə/
• longer → /ˈlɒŋɡə/
• English → /ˈɪŋɡlɪʃ/

Сравнете:

• singer → /ˈsɪŋə/
• finger → /ˈfɪŋɡə/

GH няма едно постоянно произношение

GH не се произнася

• night → /naɪt/
• light → /laɪt/
• right → /raɪt/
• high → /haɪ/
• sigh → /saɪ/
• daughter → /ˈdɔːtə/
• though → /ðəʊ/
• through → /θruː/

GH обозначава /f/

• laugh → /lɑːf/
• laughter → /ˈlɑːftə/
• enough → /ɪˈnʌf/
• rough → /rʌf/
• tough → /tʌf/
• cough → /kɒf/

В ghost се произнася /ɡ/

• ghost → /ɡəʊst/
• ghostly → /ˈɡəʊstli/

OO не се произнася винаги еднакво

/uː/

• food
• moon
• school
• room
• tooth
• spoon

/ʊ/

• book
• look
• cook
• foot
• good
• wood

Други звукове

• blood → /blʌd/
• flood → /flʌd/
• door → /dɔː/
• floor → /flɔː/

EA също може да обозначава различни звукове

• eat → /iːt/
• sea → /siː/
• head → /hed/
• bread → /bred/
• great → /ɡreɪt/
• break → /breɪk/
• heart → /hɑːt/
• heard → /hɜːd/

OUGH: еднакъв правопис, много произношения

Съчетанието ough е един от най-известните примери за непредвидим английски правопис.

• though → /ðəʊ/
• through → /θruː/
• thought → /θɔːt/
• tough → /tʌf/
• cough → /kɒf/
• bough → /baʊ/

Тези думи изглеждат сходно, но се произнасят по различен начин.

Какво представляват дифтонгите?

Дифтонгът е гласен звук, при който позицията на езика се променя по време на произнасянето и звукът плавно преминава от една гласна позиция към друга в рамките на една сричка.

Сред най-често преподаваните английски дифтонги са:

/eɪ/

• name
• day
• rain
• eight

/aɪ/

• time
• knife
• my
• light

/ɔɪ/

• boy
• choice
• noise
• toy

/aʊ/

• house
• now
• town
• bough

/əʊ/ в британския английски

• go
• home
• phone
• boat

В много описания на американския английски съответният дифтонг се изписва като /oʊ/.

/ɪə/

• here
• near
• beer
• tear (сълза)

/eə/

• hair
• care
• where
• tear (късам)

/ʊə/

• tour
• sure
• poor

Тези три дифтонга се наричат централизиращи, защото завършват със звука /ə/. В съвременната британска реч /ʊə/ все по-често се произнася като /ɔː/.

Точният брой и реализацията на английските дифтонги зависят от конкретния акцент и използвания фонетичен модел.

Един дифтонг може да бъде изписан по различни начини

Дифтонгът /eɪ/ се среща в:

• name
• day
• rain
• eight
• great

Дифтонгът /aɪ/ се среща в:

• time
• my
• night
• buy
• eye

Еднакъв правопис, различно произношение

Някои думи се пишат еднакво, но се произнасят различно според значението или граматичната форма.

Read

• read /riːd/ — чета
• read /red/ — четох; прочетох

Миналата форма на read се пише по същия начин, но се произнася /red/.

Lead

• lead /liːd/ — водя
• lead /led/ — олово

Wind

• wind /wɪnd/ — вятър
• wind /waɪnd/ — навивам

Tear

• tear /tɪə/ — сълза
• tear /teə/ — късам

Bow

• bow /bəʊ/ — лък
• bow /baʊ/ — покланям се

Close

• close /kləʊs/ — близък; наблизо
• close /kləʊz/ — затварям

Ударението може да промени произношението

При някои двусрични думи съществителното или прилагателното има ударение върху първата сричка, а глаголът — върху втората.

Present

• PRESent → /ˈprezənt/ — подарък; настоящ
• preSENT → /prɪˈzent/ — представям

Record

• REcord → /ˈrekɔːd/ — запис
• reCORD → /rɪˈkɔːd/ — записвам

Object

• OBject → /ˈɒbdʒɪkt/ — предмет; обект
• obJECT → /əbˈdʒekt/ — възразявам

Conduct

• CONduct → /ˈkɒndʌkt/ — поведение
• conDUCT → /kənˈdʌkt/ — провеждам; ръководя

Produce

В британския английски:

• PROduce → /ˈprɒdjuːs/ — пресни селскостопански продукти
• proDUCE → /prəˈdjuːs/ — произвеждам

В американския английски съответните форми са /ˈproʊduːs/ и /prəˈduːs/.

Срещат се и произношения с /dʒ/ — /ˈprɒdʒuːs/ и /prəˈdʒuːs/. И двата варианта са приети.

Думи, които често подвеждат

Един и същ звук, различен правопис

Обратното също е възможно: различни думи да се пишат по различен начин, но да звучат еднакво.

Такива думи се наричат омофони.

• right — write — rite
• no — know
• sea — see
• sun — son
• flower — flour
• pair — pear
• hole — whole
• rain — reign — rein

Затова правилното произношение не е достатъчно за правилното писане — значението и контекстът също са важни.

Как да учим английското произношение по-лесно

1. Учете думата заедно с произношението

Не записвайте само:

knife — нож

Запишете:

knife
/naɪf/
нож

2. Проверявайте аудиопроизношението

Когато срещнете нова дума, проверете:

• транскрипцията;
• къде пада ударението;
• британското произношение;
• американското произношение;
• аудиозаписа на думата.

3. Учете думите по модели

Например:

KN

• know
• knee
• knife
• knight

WR

• write
• wrong
• wrist
• wrap

-MB

• lamb
• thumb
• climb
• bomb

Така запомняме закономерността, а не всяка дума като напълно отделно изключение.

4. Произнасяйте думите на глас

Самото четене не е достатъчно.

Устните, езикът, челюстта и гласните струни трябва да свикнат с движенията, необходими за английските звукове.

5. Записвайте собствения си глас

Произнесете думата или изречението, запишете се и сравнете записа с речниковото аудио.

Така по-лесно ще чуете разликите, които не забелязвате, докато говорите.

6. Не се опитвайте да произнасяте всяка буква

В английския правилното произношение често означава да не произнесем част от написаното.

Бързо обобщение

Малък тест

1. Коя буква не се произнася в knife?

а) k
б) n
в) f

2. Коя дума завършва с непроизнасящо се B?

а) number
б) timber
в) thumb

3. Как обикновено се произнася PH?

а) /p/
б) /f/
в) /v/

4. Коя дума съдържа звучното TH /ð/?

а) think
б) mother
в) three

5. Коя дума съдържа звука /ʊ/?

а) food
б) book
в) moon

6. Кое буквено съчетание може да обозначава /tʃ/, /k/ или /ʃ/?

а) sh
б) ch
в) ph

7. Коя дума съдържа непроизнасящо се L?

а) light
б) walk
в) long

8. Как се произнася read в минало време?

а) /riːd/
б) /red/
в) /reɪd/

9. Кое твърдение е правилно?

а) Диграфът е вид ударение.
б) Дифтонгът е съчетание от две написани съгласни.
в) Диграфът се отнася до буквите, а дифтонгът — до гласния звук.

10. Коя дума съдържа дифтонга /aɪ/?

а) book
б) knife
в) head

Отговори

1. а
2. в
3. б
4. б
5. б
6. б
7. б
8. б
9. в
10. б

Най-важното, което да запомним

• Английският правопис невинаги показва точното произношение.
• Буквите и звуковете не са едно и също.
• Някои букви се пишат, но не се произнасят.
• Две букви могат заедно да обозначават един звук.
• Такова буквено съчетание може да бъде наречено диграф.
• Дифтонгът не е правописно съчетание, а гласен звук, при който произношението преминава от една гласна позиция към друга.
• Една и съща буквена комбинация може да се произнася по различни начини.
• Една и съща дума може да има различно произношение според значението, граматичната форма или ударението.

Колкото по-рано започнем да учим думата заедно с нейното произношение, толкова по-лесно ще ни бъде да:

• разбираме английската реч;
• говорим по-ясно;
• разпознаваме познатите думи, когато ги чуем;
• избягваме типичните грешки;
• се чувстваме по-уверени.

Следва продължение

В следващия пост:

Защо англоговорящите „гълтат” думите?

Във втората част ще разгледаме:

• защо думите се свързват в естествената реч;
• какво представлява connected speech;
• защо want to понякога звучи като wanna;
• защо did you може да звучи като didja;
• кога звуковете отслабват или изчезват;
• какво представляват schwa, linking, elision и assimilation;
• как се различават някои особености на британската и американската реч.

След като разберем как се произнасят отделните думи, следващата стъпка е да видим как те се променят, когато попаднат в естествено изречение.

Автор: Теодора Вълчева,
създател на Bloomer Academy,
преподавател по английски, френски, немски и словашки език,
сертифициран обучител на преподаватели по английски език от
The University of Arizona