Глаголът Get в английския

Глаголът get е една от най-често употребяваните думи в английския език. Срещаме го в разговори, филми, имейли и песни, но преводът му се променя според ситуацията. Get може да означава „получавам“, „купувам“, „ставам“, „разбирам“, „пристигам“ и още много други неща.

Вместо да търсим един-единствен превод, е по-лесно да погледнем какво стои след get и каква е ситуацията.

Най-важното: формите на get

Present Simple: get / gets

Past Simple: got

Past Participle: got в британския английски; gotten се използва често в американския английски.

I get many emails.

Получавам много имейли.

I got your email yesterday.

Получих имейла ти вчера.

She has gotten much better at English. (AmE)

Тя е станала много по-добра по английски.

Важно: в конструкцията have got = притежавам използваме got, а не gotten: I’ve got a question.

Десетте най-чести употреби на GET – събрани на едно място.

1. Получавам, придобивам или купувам

Това е най-прякото значение на get. Точният превод зависи от предмета и ситуацията.

Формула: get + предмет

She got a reply from the university this morning.

Тази сутрин тя получи отговор от университета.

I’m going to get a new winter coat.

Ще си купя ново зимно палто.

Запомнете: не превеждаме автоматично get като „получавам“. Ако става дума за стока, често значението е „купувам“.

2. Ставам или променям се

Когато след get има прилагателно, глаголът обикновено показва промяна на състоянието.

Формула: get + прилагателно

The days are getting longer.

Дните стават по-дълги.

Don’t get nervous before the interview.

Не се изнервяй преди интервюто.

Тук get е близко по значение до become, но звучи по-естествено в ежедневната реч.

3. Разбирам или схващам

В разговорния английски get често означава „разбирам“, „схващам смисъла“.

I don’t get the joke.

Не разбирам шегата.

Now I get why you were worried.

Сега разбирам защо си се тревожил/а.

Краткото I get it означава „Разбирам“ или „Схванах“.

4. Пристигам или стигам до място

Използваме get, когато говорим за достигане до определено място.

Формула: get to + място

We got to Sofia just before noon.

Пристигнахме в София малко преди обяд.

What time did you get to the office?

В колко часа пристигна в офиса?

Важна особеност: пред home, here и there не използваме to.

Please call me when you get home.

Моля те, обади ми се, когато се прибереш.

Какво стои след GET? Конструкцията е най-бързата подсказка.

5. Отивам да взема, донасям или осигурявам нещо

В тази употреба някой отива, взема нещо и го донася или го осигурява за друг човек.

Формула: get + човек + предмет / get + предмет + for + човек

I’ll get you a blanket.

Ще ти донеса одеяло.

Could you get the documents for me?

Може ли да вземеш документите вместо мен?

6. Притежавам: have got

В разговорния английски have got означава същото като have, когато говорим за притежание, връзки, външни особености или нещо, с което разполагаме.

Формула: have/has got + предмет

We’ve got enough time.

Имаме достатъчно време.

Has Leo got any brothers or sisters?

Лео има ли братя или сестри?

Важно: отрицателната форма е haven’t got / hasn’t got, а въпросът започва с Have / Has.

7. Хващам или вземам транспорт

В ежедневния британски английски get може да означава „хващам“ или „вземам“ автобус, влак или самолет. Take е също правилно и е особено обичайно в американския английски.

We got the last train to Oxford.

Хванахме последния влак за Оксфорд.

You can get a bus from the town centre.

Можеш да хванеш автобус от центъра на града.

За качване и слизане използваме get on / get off при автобус, влак и самолет.

8. Разболявам се или получавам симптом

Със заболяване или симптом get може да означава „разболявам се“, „хващам“ или „получавам“.

Формула: get + заболяване / симптом

Mila got food poisoning during the trip.

Мила получи хранително отравяне по време на пътуването.

I sometimes get headaches after a long day.

Понякога получавам главоболие след дълъг ден.

9. Убеждавам или склонявам някого да направи нещо

Когато след get има човек, to и глагол, значението е „убеждавам“, „склонявам“ или „успявам да накарам“.

Формула: get + човек + to + глагол

I got Ana to call the customer.

Убедих Ана да се обади на клиента.

How did you get the children to eat the vegetables?

Как успя да накараш децата да изядат зеленчуците?

10. Уреждам нещо да бъде направено

Използваме тази конструкция, когато друг човек извършва услуга за нас.

Формула: get + предмет + V3

We got the front door fixed.

Дадохме входната врата за ремонт.

She’s getting her eyes tested tomorrow.

Утре ще ѝ направят очен преглед.

Не е задължително да казваме кой извършва услугата. Важен е резултатът.

Бонус: get + V3 като страдателна конструкция

Get + минало причастие може да показва, че нещо се случва с подлога, често неочаквано или като промяна в положението му.

Daniel got promoted last month.

Миналия месец Даниел беше повишен.

My bag got damaged on the flight.

Чантата ми беше повредена по време на полета.

Сравнете:

Nora got promoted. – Нора беше повишена. Нещо се случва с Нора.

Nora got her laptop repaired. – Нора даде лаптопа си за ремонт. Тя организира услугата.

Как бързо да разпознаем значението?

• get + предмет → получавам, придобивам или купувам;
• get + прилагателно → ставам, променям се;
• get to + място → пристигам;
• have/has got → притежавам;
• get + заболяване → разболявам се или получавам симптом;
• get + човек + to + глагол → убеждавам или склонявам някого;
• get + предмет + V3 → уреждам нещо да бъде направено.

Кратко упражнение

Определете значението или конструкцията с get във всяко изречение.

1. The soup is getting cold.

2. I got a lovely message from my former student.

3. Did you get what the manager meant?

4. We got to the airport at seven.

5. I’ll get you a clean towel.

6. They’ve got a house near the sea.

7. Let’s get the earlier bus.

8. Sam got a bad cough last week.

9. She got her colleague to check the figures.

10. I need to get my passport renewed.

Отговори: 1. промяна на състоянието; 2. получавам; 3. разбирам; 4. пристигам; 5. донасям/осигурявам; 6. притежавам; 7. хващам транспорт; 8. разболявам се/получавам симптом; 9. убеждавам някого да направи нещо; 10. уреждам услуга.

Накратко

Не се опитвайте да научите един превод на get, защото такъв няма. Първо вижте думите след него и ситуацията, в която е използван. Ако разпознаете конструкцията, правилното значение обикновено става ясно веднага.

Най-доброто упражнение е да създадете по едно свое изречение за всяка употреба. Така get постепенно ще се превърне от объркваща дума в естествена част от английския ви език.

 

ИЗТОЧНИЦИ ЗА ЕЗИКОВА ПРОВЕРКА

• Cambridge Dictionary Grammar: Get – https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/get
• Cambridge Dictionary: Get – https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get
• Cambridge Learner’s Dictionary: Get – https://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/get 

 

А знаете ли, че would невинаги означава „бих“?
Този малък глагол също има няколко важни роли – от учтиви предложения и молби до условни ситуации и навици в миналото. Продължете с урока Would в английския език: 6 основни употреби с лесни примери.

тел.: 0895 685 294
email: bloomereood @ gmail.com